1 00:02:19,612 --> 00:02:21,628 Doctor Hunter! 2 00:02:21,629 --> 00:02:25,407 Dr. Hunter, acesta este locul în care Cautai. Fără semne de viață. 3 00:02:25,408 --> 00:02:29,727 Nimic din 1908. 4 00:02:30,628 --> 00:02:34,599 Totul aici pare să se fi stins. 5 00:02:34,600 --> 00:02:37,161 Dispozitivele detectează radiații mari, ca la locul unei explozii nucleare. 6 00:02:37,162 --> 00:02:41,228 Dar în același timp - fără urme precipitații radioactive, Nadya. 7 00:02:41,229 --> 00:02:42,095 Vargas, vom așeza tabăra mai târziu. 8 00:02:42,096 --> 00:02:46,415 - Să începem săpăturile chiar acum. - Unde mai exact? 9 00:02:46,961 --> 00:02:50,612 Dincolo. 10 00:02:50,613 --> 00:02:54,038 Acolo îl vom găsi. 11 00:02:54,039 --> 00:02:58,899 Domnișoară Hunter, în comparație cu ceilalți, a dumneavoastră tatăl arată ca un copil fericit. 12 00:02:59,164 --> 00:03:03,483 Acest copil este tatăl meu. 13 00:03:12,230 --> 00:03:16,549 Aici, aici! Plin de viaţă! Aici! 14 00:03:26,705 --> 00:03:29,363 Înregistrez citiri mari. 15 00:03:29,364 --> 00:03:33,683 - Da. - Aici. 16 00:03:41,150 --> 00:03:45,469 Așteaptă. 17 00:03:45,504 --> 00:03:49,824 - Aici. - Vargas, stai asta. 18 00:03:59,084 --> 00:04:03,403 Contorul o ia razna. Uite. 19 00:04:09,044 --> 00:04:10,964 Săgeata atinge maximul chiar aici. 20 00:04:10,965 --> 00:04:15,285 Acesta este el. El. 21 00:04:17,082 --> 00:04:21,401 Uite. L-am găsit. 22 00:04:33,480 --> 00:04:37,799 Deci este adevărat. El chiar există. 23 00:04:38,188 --> 00:04:41,549 Doar uite. Mortal Emițător Tesla. 24 00:04:41,550 --> 00:04:43,919 Atât de puternic încât poate incinereaza state intregi... 25 00:04:43,920 --> 00:04:47,858 cât ai clipi. 26 00:04:47,859 --> 00:04:50,228 Era considerat simplu capriciul unui om de știință până când 27 00:04:50,229 --> 00:04:53,335 - până când a testat-o. - Cum funcționează? 28 00:04:53,335 --> 00:04:56,537 Din impulsuri electrice trimis de creier. 29 00:04:56,538 --> 00:04:58,459 Tesla a găsit o cale controlează-l cu gânduri, 30 00:04:58,460 --> 00:05:00,412 parcă mecanisme dispozitive... 31 00:05:00,413 --> 00:05:04,732 repetat totul la ce se gandeste? 32 00:05:07,043 --> 00:05:10,693 „La treisprezece iunie 1908 de la nașterea lui Hristos, 33 00:05:10,694 --> 00:05:15,013 Tesla a mers la cea mai îndepărtată parte din tundra siberiană, 34 00:05:15,721 --> 00:05:17,642 pentru a-ți testa invenția. 35 00:05:17,643 --> 00:05:19,802 Fiind la sute de mile depărtare cea mai apropiată civilizație, 36 00:05:19,803 --> 00:05:21,962 el și-a dezlănțuit puterea.” 37 00:05:24,720 --> 00:05:28,563 Gândurile sunt energie. Concentrația acestei energii... 38 00:05:28,564 --> 00:05:31,264 activează mecanismul dispozitive. Nimeni nu este în viață 39 00:05:31,264 --> 00:05:35,584 suferit, dar pe suprafața Pământului S-a format instantaneu o cicatrice nevindecatoare. 40 00:05:45,538 --> 00:05:47,362 „Lumină fără precedent în plină zi. 41 00:05:47,363 --> 00:05:51,429 „Părea că cerul însuși s-a scuturat. 42 00:05:51,430 --> 00:05:52,486 S-a auzit o explozie la o mie de mile distanță.” 43 00:05:52,487 --> 00:05:58,208 Cinci sute de mii de acri distruși păduri de conifere. 44 00:05:58,508 --> 00:06:00,157 Și nici o singură explicație. 45 00:06:00,158 --> 00:06:01,806 Nu există rapoarte despre comete meteori - nimic. 46 00:06:01,807 --> 00:06:04,176 Doar distrugere completă. 47 00:06:04,177 --> 00:06:07,058 Tesla era îngrozită și am decis să ascund emițătorul... 48 00:06:07,059 --> 00:06:08,243 departe de lume care era încă prea mult 49 00:06:08,244 --> 00:06:09,428 tânără și însetată de sânge să-l dețin. 50 00:06:09,429 --> 00:06:11,349 Și el niciodată a vorbit mai mult despre el. 51 00:06:11,350 --> 00:06:15,761 - Chiar crezi? ce functioneaza? 52 00:06:16,827 --> 00:06:22,014 - El crede. - Ai crezut că nu e nimic! 53 00:06:22,271 --> 00:06:25,150 Nu trebuie să cred a ucide pentru asta. 54 00:06:25,151 --> 00:06:26,590 Dă-mi emițătorul 55 00:06:31,174 --> 00:06:35,493 Dă-l aici! 56 00:06:39,341 --> 00:06:41,806 - Ce faci? 57 00:06:41,807 --> 00:06:46,126 Nu! 58 00:06:56,475 --> 00:06:59,388 - Tată, ești bine? - Da, totul este bine. 59 00:06:59,389 --> 00:07:03,231 Dar cum te descurci? 60 00:07:03,232 --> 00:07:05,392 În acele înregistrări care au fost păstrate, se spune că atunci când 61 00:07:05,393 --> 00:07:07,551 scutire de stresul mental si concentrare, 62 00:07:07,716 --> 00:07:11,269 poți controla lățimea, direcția și puterea radiației. 63 00:07:11,270 --> 00:07:14,376 Deci el poate oricine poate folosi. 64 00:07:14,377 --> 00:07:16,298 De aceea a ascuns-o, tată. Să facem la fel. 65 00:07:16,299 --> 00:07:22,020 Ce a încercat să obțină Vargas emițător... nu a fost un accident. 66 00:07:22,287 --> 00:07:25,297 A acţionat la ordine. Și știa exact ce căutăm. 67 00:07:25,298 --> 00:07:29,617 Dacă o ascundem, va veni îl va găsi altcineva. 68 00:07:29,685 --> 00:07:34,005 Atunci să-l distrugem. 69 00:07:43,424 --> 00:07:45,377 Am fost dezvăluiți de îndată ce Tocmai am ajuns acolo, George. 70 00:07:45,378 --> 00:07:47,299 Întrebarea este, cine altcineva? ai putea fi constient de asta? 71 00:07:47,300 --> 00:07:48,804 Am contactat imediat CIA după ce am aflat de la Nadya. 72 00:07:48,805 --> 00:07:51,142 - Pe ce zbor suntem? - Charter, Jet Star către Alberta. 73 00:07:51,143 --> 00:07:53,303 Alberta? De ce ar trebui să zburăm? în Alberta, Sankt Petersburg? 74 00:07:53,304 --> 00:07:55,462 Ei bine, am crezut că acesta este planul este de a transporta 75 00:07:55,755 --> 00:07:59,821 tu și marfa ta dincolo de continent. 76 00:07:59,822 --> 00:08:01,742 oamenii CIA ne întâlnim în Edmonton. 77 00:08:01,743 --> 00:08:04,433 Ne vor duce peste graniță Baza Comandamentului Apărării Aeriene din Wyoming. 78 00:08:04,434 --> 00:08:06,579 Îmi pare rău pentru avion. Acesta este cel mai bun lucru Am reușit să-l găsesc într-un timp atât de scurt. 79 00:08:06,580 --> 00:08:09,685 Nu te așteptam vei găsi emițătorul. 80 00:08:09,686 --> 00:08:13,848 Eu sunt cel mai bun George. Nu uita niciodată asta. 81 00:08:13,849 --> 00:08:14,617 Acum spune-mi cât Este avionul ăsta în siguranță? 82 00:08:14,618 --> 00:08:16,762 Vă faceți griji degeaba prietenul meu. 83 00:08:16,763 --> 00:08:18,684 Acest lucru este neprogramat zbor charter... 84 00:08:18,685 --> 00:08:24,091 pentru o mână de turiști și de rată a treia celebrități americane. 85 00:08:24,354 --> 00:08:28,323 Elevii C printre vedete. OMS? 86 00:08:28,324 --> 00:08:29,637 În primul rând, Barbara Esmond. 87 00:08:29,638 --> 00:08:33,416 Autor de cărți de călătorie beţiv profesionist. 88 00:08:33,417 --> 00:08:36,299 Jessica Martin cățea profesionistă. 89 00:08:36,299 --> 00:08:41,257 Gazda emisiunii TV: „Life Among Fauna sălbatică cu Jessica Martin.” 90 00:08:41,552 --> 00:08:45,073 Nebunul acela este producătorul ei, Randy Lewis. 91 00:08:45,074 --> 00:08:49,813 Și mai departe în ordine. Claudine De Leer. 92 00:08:50,326 --> 00:08:53,208 Supermodel. Trăiește din șampanie și pastile. 93 00:08:53,209 --> 00:08:54,489 Don Spangler, managerul ei. 94 00:08:54,490 --> 00:08:59,065 După părerea mea e prea slaba. 95 00:08:59,325 --> 00:09:03,072 Ei bine, aceasta este o chestiune de gust. 96 00:09:03,073 --> 00:09:05,314 Ai dreptate, prietene. La masa... 97 00:09:05,315 --> 00:09:08,421 Stuart Elliott cel care-și sufla nasul: 98 00:09:08,422 --> 00:09:10,867 are un contract pentru modernizare software 99 00:09:10,868 --> 00:09:13,314 furnizare în țara noastră. 100 00:09:13,578 --> 00:09:16,875 Bărbatul cu părul cărunt este Bob Yates, programatorul lor principal. 101 00:09:16,876 --> 00:09:19,035 Fata este fiica lui. Într-o zi a trebuit să traverseze 102 00:09:19,036 --> 00:09:21,195 cu mafia noastră rusă, când din pură întâmplare 103 00:09:23,634 --> 00:09:25,554 i-au ucis mama. 104 00:09:25,555 --> 00:09:27,476 Numele ei este Wendy. 105 00:09:27,477 --> 00:09:29,108 Doamne! Sapi mereu atât de adânc? 106 00:09:29,109 --> 00:09:31,030 In tara asta Este totul de vânzare cu adevărat? 107 00:09:31,031 --> 00:09:35,350 Ei bine, doar încerc să fac totul este posibil pentru tine, nu? 108 00:09:41,088 --> 00:09:45,407 Da, acesta este al nostru. A mers. 109 00:09:49,222 --> 00:09:50,630 Țineți avionul! 110 00:09:50,631 --> 00:09:55,370 Uite, suntem sportivi și cum vezi tu, avem sponsori buni. 111 00:09:55,659 --> 00:09:58,029 vad cu acte sunt bine. 112 00:09:58,030 --> 00:10:02,349 Mare. A mers. 113 00:10:07,444 --> 00:10:11,511 Jet Star 918, Turnul Bratskaya este în legătură. 114 00:10:11,512 --> 00:10:14,842 După îmbarcare, urmați pista numărul șase. Bun venit. 115 00:10:14,843 --> 00:10:19,162 Acesta este căpitanul Ed Lorenzo care vorbește. Vom începe în curând. 116 00:10:38,541 --> 00:10:41,327 Pentru înregistrare. Maurice Hunter este un om de încredere. 117 00:10:41,328 --> 00:10:43,793 Membru al programului nostru despre lucrul cu fostul personal. 118 00:10:43,794 --> 00:10:46,900 — Rezerve gri. Agenți pensionari care ne ajută din când în când. 119 00:10:46,900 --> 00:10:50,967 - Îl amintești, Alan? - Da. Berlin, 72 sau 73. 120 00:10:50,968 --> 00:10:53,977 Am furat atunci Tehnologii de rachete rusești. 121 00:10:53,978 --> 00:10:56,764 Cowboy pasionat. Îmi plăcea să citească romane de spioni. 122 00:10:56,765 --> 00:10:59,742 Un adevărat amator. 123 00:10:59,743 --> 00:11:01,695 Din cauza amatorilor, oameni ca noi sunt adesea lovite de gloanțe. 124 00:11:01,696 --> 00:11:04,258 Agent, ești familiarizat cu Herb? Sculptor. El este responsabil de operațiune. 125 00:11:04,259 --> 00:11:08,325 Aceasta este Jackie Underwood. Ea este pe partea științifică. 126 00:11:08,325 --> 00:11:10,567 Expertul nostru personal despre istoria Departamentului. 127 00:11:10,568 --> 00:11:12,392 A avut o pregătire excelentă în Hunter. 128 00:11:12,393 --> 00:11:15,819 Îmi plac și romanele de spioni. 129 00:11:15,820 --> 00:11:20,139 Jackie, acesta este agent Jason Ross, cel mai bun agent al nostru. 130 00:11:20,207 --> 00:11:23,569 Ți-am citit dosarul. Foarte colorat. Da, părinții mei sunt foarte mândri de mine. 131 00:11:23,570 --> 00:11:24,338 Și în sfârșit, Alan Douglas. 132 00:11:24,339 --> 00:11:27,861 Alan este la Direcție de la operațiune. la Golful Porcilor în '61. 133 00:11:27,862 --> 00:11:30,103 Cred că știe care l-a ucis pe John Kennedy. 134 00:11:30,104 --> 00:11:32,889 Daca iti spun Aș prefera să mă împușc. 135 00:11:32,890 --> 00:11:37,180 Jackie, ai cuvântul. 136 00:11:37,181 --> 00:11:39,326 Dr. Hunter - specialist rachete. 137 00:11:39,327 --> 00:11:41,151 A participat la programul Air Force Modernizarea SUA 138 00:11:41,152 --> 00:11:42,977 focoase nucleare la sfârșitul anilor '60. Apoi noi 139 00:11:42,978 --> 00:11:47,297 prima dată când auzim de el. Conducerea l-a recrutat... 140 00:11:47,365 --> 00:11:48,005 când aveam nevoie de un om de știință, care ar putea, potrivit lui, 141 00:11:48,006 --> 00:11:51,624 îmblânzi focosul rusesc în zbor și trimite-l înapoi. 142 00:11:51,625 --> 00:11:53,577 S-a pensionat în 1982. 143 00:11:53,578 --> 00:11:56,236 Acum călătorește în jurul lumii și scrie despre armele trecutului. 144 00:11:56,237 --> 00:11:57,880 - Și despre ce scrie acum? - Ceva numit 145 00:11:57,881 --> 00:11:58,701 „Emițător Tesla”. 146 00:11:58,702 --> 00:12:00,752 Toate detaliile în dosarul dvs. 147 00:12:00,752 --> 00:12:03,730 Îl transportă pe un zbor charter. din Siberia până în Canada. 148 00:12:03,731 --> 00:12:05,683 Avionul ar trebui să aterizeze târziu astăzi dimineața în Edmonton, Alberta. 149 00:12:05,684 --> 00:12:10,227 Este necesar ca Forțele Aeriene să vă planifice a mers la Edmonton și a așteptat. 150 00:12:10,488 --> 00:12:12,408 Când sosește Hunter, o vei face însoțește-l, 151 00:12:12,409 --> 00:12:13,594 însoțitorii lui și această jucărie la baza de comandă a apărării aeriene. 152 00:12:13,595 --> 00:12:17,437 Și totul pentru că acest cowboy a dezgropat ceva străvechi în Siberia? 153 00:12:17,438 --> 00:12:20,928 Hunter a deschis cutia Pandorei. Și nu o va putea închide. 154 00:12:20,929 --> 00:12:21,937 Tot ce poate face este este să încerci să ajungi la noi 155 00:12:21,938 --> 00:12:22,945 înainte de a fi ucis. 156 00:12:22,946 --> 00:12:26,692 Hunter a spus orice despre dimensiunea sau greutatea lui? 157 00:12:26,693 --> 00:12:29,478 Este destul de mic pentru a o transporta intr-o geanta de voiaj... 158 00:12:29,479 --> 00:12:33,798 si destul de grea să distrugă lumea. 159 00:12:39,984 --> 00:12:44,527 Doamne, Claudia, ce ce faci cu pastilele astea? 160 00:12:44,819 --> 00:12:47,157 Tu omori pe tine însuți. 161 00:12:47,158 --> 00:12:49,206 Uite, nu-mi pasă cu cine te culci? 162 00:12:49,207 --> 00:12:52,825 dar nu pot să-l vând pe al tău fotografii pe masa de la morgă. 163 00:12:52,826 --> 00:12:57,145 Trăiește repede, mor tânăr și lasă un cadavru frumos. 164 00:12:58,399 --> 00:13:02,718 Asta înseamnă că este vorba despre club? Putem uita Mile High? 165 00:13:04,099 --> 00:13:06,259 Maurice, mi-am dat seama numere. Dacă este real 166 00:13:06,260 --> 00:13:08,418 cea mai importantă descoperire științifică a secolului, 167 00:13:11,465 --> 00:13:13,049 poate ar trebui sa incercam a face o afacere TV? 168 00:13:13,050 --> 00:13:17,261 - Prevăd bani mari. - Televiziune? 169 00:13:17,262 --> 00:13:19,438 Îți imaginezi că sunt gazda Emisiune TV, Nadya? 170 00:13:19,439 --> 00:13:23,758 „Hemingway-ul zilelor noastre călătorește în jurul lumii.” 171 00:13:23,955 --> 00:13:25,341 Tată, tu de ce nu chiar nu da un interviu, 172 00:13:25,342 --> 00:13:26,727 până l-am predat chestia asta în mâini sigure? 173 00:13:26,728 --> 00:13:29,510 Odată ce dai emițătorul autorităţilor, lumea îl va pierde pentru totdeauna. 174 00:13:29,511 --> 00:13:33,831 Ei bine, după părerea mea asta nu ar fi rau deloc. 175 00:13:33,915 --> 00:13:38,234 - Mi-e foame. vrei ceva? - Nu, mulţumesc. 176 00:13:38,623 --> 00:13:42,942 Munca de succes. 177 00:13:47,814 --> 00:13:49,126 Te cunosc. 178 00:13:49,127 --> 00:13:51,912 Cred că mi-aș aminti. 179 00:13:51,913 --> 00:13:53,610 Acum arăți mai bine decât... 180 00:13:53,611 --> 00:13:55,211 Doamne! Chiar așa suna 181 00:13:55,212 --> 00:13:56,812 groaznic, așa cum mi s-a părut mie? Iartă-mă. 182 00:13:56,813 --> 00:13:59,086 Recunosc că nu sunt sigur cum să înțelegi asta. 183 00:13:59,087 --> 00:14:00,784 Aveam o față ca de cal? in acei ani... 184 00:14:00,785 --> 00:14:03,250 când, după cum spui, m-ai cunoscut? 185 00:14:03,251 --> 00:14:05,812 Nu, nu, nu am fost cu adevărat te cunosc. 186 00:14:05,813 --> 00:14:09,239 Te-am admirat de la distanță. Sunt Maurice Hunter. 187 00:14:09,240 --> 00:14:13,559 - Foarte frumos. - Sunt foarte multumit. 188 00:14:15,837 --> 00:14:20,156 - Mă scuzați, domnișoară Esmond? - Cu siguranţă. 189 00:14:20,865 --> 00:14:25,309 Deci ce sa întâmplat? Alunele îți supără stomacul? 190 00:14:25,573 --> 00:14:27,733 Mai e un avion aici. Mare. 191 00:14:27,734 --> 00:14:29,892 Spre mâna de la ora zece. 192 00:14:29,960 --> 00:14:34,280 E aproape? 193 00:14:34,988 --> 00:14:39,307 Doamne! 194 00:14:47,542 --> 00:14:49,415 Ai ceva pentru autoaparare? 195 00:14:49,416 --> 00:14:51,289 De la viol și altele asemenea? 196 00:14:51,289 --> 00:14:53,306 De ce ai nevoie, tată? Te simți amenințat? 197 00:14:53,307 --> 00:14:57,626 Te deranjează cineva? Dacă există ceva, dă-mi-l. 198 00:15:28,280 --> 00:15:30,424 Doamnelor și domnilor, vă rog să vă fixați centurile de siguranță. 199 00:15:30,425 --> 00:15:34,588 Sunt de așteptat unele turbulențe. Această armă este încărcată 200 00:15:34,589 --> 00:15:38,908 așa că vă rog să nu ne forțați folosește-l, bine? 201 00:15:52,715 --> 00:15:57,034 - Ce mai facem? - Suntem aproape pe poziție. 202 00:16:02,227 --> 00:16:03,955 Iată restul banilor tăi. 203 00:16:03,956 --> 00:16:06,517 Lasă-le aici și pleacă naiba, bine? 204 00:16:06,518 --> 00:16:08,805 Știi, pentru astfel de cuvinte aș putea doar te-ar ucide. 205 00:16:08,806 --> 00:16:11,093 Nu suport ingratitudinea. 206 00:16:14,813 --> 00:16:19,132 Capră. 207 00:16:25,093 --> 00:16:27,014 Ce s-a întâmplat? 208 00:16:27,015 --> 00:16:31,177 Mulțumesc, Anchorage. Să rămânem în legătură. 209 00:16:31,178 --> 00:16:32,810 Avionul 918 tocmai a coborât zece mii de picioare. 210 00:16:32,811 --> 00:16:35,469 Zboară foarte aproape cu DC-9. 211 00:16:35,470 --> 00:16:38,703 Acest lucru este împotriva tuturor instrucțiunilor. Cui vom raporta? 212 00:16:38,704 --> 00:16:40,945 Bine, pe a treia pagină chiar acum 213 00:16:40,946 --> 00:16:42,770 avionul de transport a aterizat Forțele aeriene americane, 214 00:16:42,771 --> 00:16:44,286 și mi se pare că este aici pentru pentru a întâlni Jet Star. 215 00:16:44,287 --> 00:16:48,606 - Începe cu ei. - Sună rezonabil. 216 00:16:52,828 --> 00:16:57,147 bine, știi ce să faci. 217 00:17:02,595 --> 00:17:06,914 Nici măcar nu încerca cățea! 218 00:17:13,228 --> 00:17:15,917 O ultimă mare aventură da, tata? 219 00:17:15,918 --> 00:17:20,237 Doar de data asta, o vei lua toți cu tine... peste stânca aceea. 220 00:17:40,002 --> 00:17:44,321 Băieți, știți ce să faceți. 221 00:17:51,242 --> 00:17:55,561 Nu va trece mult acum. 222 00:18:17,632 --> 00:18:21,952 Cablul coboară. Pregătește-te să-l agăți. 223 00:18:55,358 --> 00:18:59,677 - Gata. - Grozav. 224 00:19:05,318 --> 00:19:08,424 Cine eşti tu? 225 00:19:08,425 --> 00:19:12,492 În special în această săptămână, Eu sunt Julian Beck. 226 00:19:12,493 --> 00:19:14,605 Fac mediere în comerţul internaţional cu arme. 227 00:19:14,606 --> 00:19:18,256 Suntem aici pentru a ridica cel mai nou produs al nostru. 228 00:19:18,257 --> 00:19:20,417 După care îți vei continua zborul. Dar nu înaintea noastră 229 00:19:20,418 --> 00:19:22,576 prietenii de sus vor veni în jos iată un mic cadou. 230 00:19:22,644 --> 00:19:26,964 Vom lua câte ceva hai să-l lăsăm. Totul va fi corect 231 00:19:27,256 --> 00:19:29,625 De ce nu începi să dai vina pe aceștia cine merita cu adevarat? 232 00:19:29,626 --> 00:19:33,596 Dr. Hunter este acela care a adus primejdie tuturor. 233 00:19:33,597 --> 00:19:37,916 Valiza, Dr. Hunter. 234 00:19:41,508 --> 00:19:43,877 Ne apropiem de un front de furtună. 235 00:19:43,877 --> 00:19:46,438 Deci vom avea destule timpul să treci peste. 236 00:19:46,439 --> 00:19:50,758 Se va face. 237 00:19:53,710 --> 00:19:54,797 De cât timp știi despre asta? La urma urmei, tocmai l-am găsit. 238 00:19:54,798 --> 00:19:57,584 Internetul mi-a servit bine. Toți acești teoreticieni ai conspirației... 239 00:19:57,585 --> 00:19:59,729 și fanatici ai armelor online. 240 00:19:59,730 --> 00:20:02,740 Mesaje electronice erau pline de informatii... 241 00:20:02,741 --> 00:20:04,469 despre Tesla Emitter încă din vremea aceea prima ta călătorie la Moscova. 242 00:20:04,470 --> 00:20:08,789 Acum, dă-mi valiza. Haide. 243 00:20:13,566 --> 00:20:17,885 Valiza, Dr. Hunter. 244 00:20:23,205 --> 00:20:27,524 Stai pe loc! 245 00:20:28,905 --> 00:20:33,224 La naiba! 246 00:20:36,945 --> 00:20:42,132 Zi de mai. Zi de mai. Acesta este Jet Star 918 Edmonton. 247 00:20:42,389 --> 00:20:44,309 Sistemul nostru hidraulic este deteriorat. 248 00:20:44,310 --> 00:20:46,135 repet, sistemul hidraulic este deteriorat. 249 00:20:46,136 --> 00:20:50,455 Brad, eliberează cablul! Ne vor târî în jos cu ei! 250 00:21:01,188 --> 00:21:05,507 La naiba! 251 00:21:10,475 --> 00:21:13,068 Nadya, adună-ți armele. George, vino cu mine. 252 00:21:13,069 --> 00:21:17,388 Don, trage-l pe prietenul nostru în coada avionului. 253 00:21:25,688 --> 00:21:27,096 - Ce mai facem? - Sistemul hidraulic s-a defectat. 254 00:21:27,097 --> 00:21:29,466 Îmi este greu să controlez declinul. 255 00:21:29,467 --> 00:21:33,532 Vom rămâne în aer nu mai mult de zece minute. 256 00:21:33,533 --> 00:21:34,686 Unde suntem? În Munții Stâncoși, lângă Tumble Ridge. 257 00:21:34,687 --> 00:21:36,395 În apropiere este o stațiune de schi. Putem ateriza lângă ea? 258 00:21:36,396 --> 00:21:37,376 Poate vom reuși cad in apropiere. 259 00:21:37,377 --> 00:21:41,668 - O sa le spun celorlalti. 260 00:21:41,669 --> 00:21:45,988 Raport. 261 00:21:46,792 --> 00:21:51,111 Să aruncăm excesul de combustibil. Comutatorul este în jos, al doilea din stânga. 262 00:21:54,414 --> 00:21:56,964 Ascultă deci cu atenție. Toată lumea își asumă poziții de urgență. 263 00:21:56,965 --> 00:22:01,285 - Stai. - Vă mulțumesc tuturor și la revedere. 264 00:22:03,990 --> 00:22:06,007 Au dispărut de pe ecranul radarului. 265 00:22:06,008 --> 00:22:08,153 Scanați zona. Căutați semnătura căldurii. 266 00:22:08,154 --> 00:22:10,843 S-a făcut deja pe baza cursului lor. E ceva aici. 267 00:22:10,844 --> 00:22:13,004 Din câte îmi amintesc, aeronavele acestui model 268 00:22:13,005 --> 00:22:15,163 nu plănuiesc mai bine bloc de beton. 269 00:22:25,928 --> 00:22:27,913 Nu mai hrăniți combustibil la motoare. 270 00:22:27,914 --> 00:22:29,899 Pe panoul din stânga, primul si al doilea. 271 00:22:29,900 --> 00:22:34,219 Coborâm. 272 00:22:34,735 --> 00:22:39,054 Pregătește-te. 273 00:22:43,094 --> 00:22:47,413 - Stai! 274 00:23:23,703 --> 00:23:26,937 la naiba. 275 00:23:26,937 --> 00:23:31,228 O! 276 00:23:31,229 --> 00:23:35,167 Radioul nu funcționează. Voi încerca să o repar. 277 00:23:35,168 --> 00:23:37,857 -Te simți bine? - Da, în întregime. Tu? 278 00:23:37,858 --> 00:23:40,644 - Da. - Este un incendiu la bord? 279 00:23:40,645 --> 00:23:43,974 Ai golit singur combustibilul. Mai degrabă Vom îngheța până la moarte în loc să ardem. 280 00:23:43,975 --> 00:23:48,294 - Mă duc la ceilalți. - Bine. 281 00:23:53,231 --> 00:23:55,151 Există ceva? 282 00:23:55,152 --> 00:23:59,471 Văd o semnătură de căldură. Acum este mult mai jos. 283 00:24:03,062 --> 00:24:07,381 Oh, Doamne. 284 00:24:18,178 --> 00:24:22,497 - Nadya, ce mai faci? - Bine. 285 00:24:24,392 --> 00:24:27,818 voi fi bine. Acum ascultă. 286 00:24:27,819 --> 00:24:29,963 La zece mile mai jos de aici Există o bază de schi de-a lungul pârtiei. 287 00:24:29,964 --> 00:24:31,340 Îți iei valiza și vei merge acolo. 288 00:24:31,341 --> 00:24:34,895 Când ajungi acolo, sună la CIA și întreabă-l pe Rance McCary. 289 00:24:34,896 --> 00:24:37,649 Nu o poți trimite singură. 290 00:24:37,650 --> 00:24:39,475 De ce nu? Măcar e în siguranță. 291 00:24:39,475 --> 00:24:41,300 Despre ceilalți pasageri Nu sunt sigur. 292 00:24:41,301 --> 00:24:46,062 Ceea ce ar trebui să ne temem cel mai mult este conținutul acestei casete. 293 00:24:46,330 --> 00:24:47,642 Nenorociții ăștia au venit deja o dată în spatele lui. Vor veni din nou. 294 00:24:47,643 --> 00:24:50,252 O să sun după ajutor. Trebuie doar să rezisti 295 00:24:50,253 --> 00:24:52,862 ceva timp și vei fi mântuit. 296 00:24:53,118 --> 00:24:57,694 Mai simplu nu poate fi. Nadia... 297 00:24:57,955 --> 00:25:00,099 și indiferent ce s-ar întâmpla, nu folosiți un emițător. 298 00:25:00,100 --> 00:25:04,419 - Uite, dar nu atinge. - Bine. 299 00:25:12,527 --> 00:25:16,846 Te simți bine? 300 00:25:31,582 --> 00:25:35,901 Unde sunt? Ultimele coordonate - 275 mile nord-est de Edmonton, 301 00:25:39,716 --> 00:25:41,445 lângă Tumbler Ridge. 302 00:25:41,446 --> 00:25:42,597 Nu știu dacă ai noștri pot salvatorii iau în aer. 303 00:25:42,598 --> 00:25:44,551 Vremea se înrăutățește. 304 00:25:44,552 --> 00:25:48,458 Deci ce mai aștepți? Întrebați-i. 305 00:25:48,459 --> 00:25:51,213 - Să-i verificăm pe ceilalți. -Esti bine? 306 00:25:51,214 --> 00:25:54,640 Da. Doar m-am rănit la genunchi când scaunul nu suporta. 307 00:25:54,640 --> 00:25:56,334 - Peter, ce mai faci? - Normal. 308 00:25:56,335 --> 00:25:57,169 Mi-am intins putin spatele dar acestea sunt lucruri minore. 309 00:25:57,170 --> 00:26:01,397 Ce zici de Beck? Se pare că s-a distrat de minune. 310 00:26:01,398 --> 00:26:03,270 Ce ghinion. Tot ce am primit cadou 311 00:26:03,271 --> 00:26:05,144 de Craciun - este un braț rupt. 312 00:26:05,145 --> 00:26:07,962 - Sper să nu fie aceeași mână. căruia îi scrii. 313 00:26:07,963 --> 00:26:10,779 - Cine ar fi crezut. Ventilator. 314 00:26:11,582 --> 00:26:15,328 - Nu a fost nimeni rănit? - Totul e bine. 315 00:26:15,329 --> 00:26:17,250 Deci, radioul nostru nu este în funcțiune. Judecând după vreme, 316 00:26:17,251 --> 00:26:19,171 avem o lungă şi noapte rece. 317 00:26:19,172 --> 00:26:21,765 E incredibil de frig acolo. Trebuie să fie minus 20. 318 00:26:21,766 --> 00:26:25,833 Va fi și mai frig noaptea. Trebuie să facem un foc. 319 00:26:25,834 --> 00:26:28,939 Nu. E prea periculos. Deci riscăm să dăm foc carcasei. 320 00:26:28,940 --> 00:26:30,861 Și ce vom face, doar înghețați până la moarte? 321 00:26:30,862 --> 00:26:32,783 Nu. Ne vom pune jachetele. Asta e tot ce putem face. 322 00:26:32,784 --> 00:26:37,424 Nu vrem să le ardem pe ale noastre singurul adăpost. 323 00:26:40,405 --> 00:26:44,725 Toată lumea păstrează calmul! Totul este bine! 324 00:26:57,251 --> 00:26:59,424 Avionul a aterizat în zăpadă. 325 00:26:59,425 --> 00:27:01,597 Poate că acum este doar s-a scufundat mai adânc. 326 00:27:01,862 --> 00:27:03,783 Voi merge afară si voi verifica. 327 00:27:03,784 --> 00:27:08,103 Și voi băieți, puneți-vă jachetele și încearcă să îți rămâi cald. 328 00:27:08,396 --> 00:27:12,715 Don, de ce nu te duci pentru jachete? 329 00:27:23,928 --> 00:27:28,247 Sper să mori înghețat ticălos. 330 00:27:28,861 --> 00:27:30,877 - A scapat! - Cine a fugit? 331 00:27:30,878 --> 00:27:35,197 Beck! 332 00:28:10,237 --> 00:28:14,557 Blestem! 333 00:29:17,492 --> 00:29:21,811 la naiba. 334 00:29:29,821 --> 00:29:31,839 - Vești proaste? - Nu, vreme rea. 335 00:29:31,840 --> 00:29:36,130 - Nu mai e timp de glume acum. 336 00:29:36,131 --> 00:29:37,972 - Domnule, agentul Ross e la telefon. - Unde sunt? 337 00:29:37,973 --> 00:29:39,813 - Undeva în munți, - asta e tot ce stiu 338 00:29:39,814 --> 00:29:42,183 Ascultă, înainte de apusul soarelui au mai rămas șapte ore. 339 00:29:42,184 --> 00:29:44,104 Lasă-mă să angajez un ghid si mergi sa cauti. 340 00:29:44,105 --> 00:29:46,346 Nu pot permite ca să te pierzi și tu. 341 00:29:46,347 --> 00:29:49,452 Dacă sunt în viață, Hunter are ordine. suna-ne. 342 00:29:49,453 --> 00:29:50,413 Vreau să stai afară fundul tău într-o cameră de hotel... 343 00:29:50,414 --> 00:29:53,424 și a așteptat apelul. 344 00:29:53,425 --> 00:29:54,513 Nemișcați, ca niște statui. 345 00:29:54,514 --> 00:29:56,851 - Şi ce? - Nimic distractiv. 346 00:29:56,852 --> 00:30:00,373 Vrea să stăm după cum este legat. 347 00:30:00,374 --> 00:30:02,327 Plasează toate pariurile pe acesta vânător de comori amator. 348 00:30:02,328 --> 00:30:04,345 Sper doar ca noi nu va trebui 349 00:30:04,346 --> 00:30:05,860 expune-te la gloanțe din cauza asta. 350 00:30:05,860 --> 00:30:08,889 Am cunoscut un ofițer în anii şaizeci – tu erai imaginea scuipatoare. 351 00:30:09,181 --> 00:30:10,510 Complet paranoic. Eram convins 352 00:30:10,511 --> 00:30:11,839 asta e tot ce vor comunistii care îl omoară. 353 00:30:11,840 --> 00:30:13,344 Am crezut că se ascund sub patul lui. 354 00:30:13,345 --> 00:30:14,305 Și ce sa întâmplat cu el? 355 00:30:14,306 --> 00:30:18,625 agent KGB l-a ucis în somn. 356 00:30:52,385 --> 00:30:56,131 Totul va fi bine. 357 00:30:56,132 --> 00:30:59,653 Ce este asta? 358 00:30:59,654 --> 00:31:03,400 Probleme. Fiole cu medicamentul meu prăbușit în timpul toamnei. 359 00:31:03,401 --> 00:31:07,467 Tatăl meu are diabet. 360 00:31:07,468 --> 00:31:09,517 Cât de curând te vei îmbolnăvi? 361 00:31:09,518 --> 00:31:11,022 Destul de curând. Te voi anunta. 362 00:31:11,023 --> 00:31:15,342 Ne vom da seama de ceva. Nu vă faceți griji. 363 00:31:16,788 --> 00:31:20,342 Ascultă, poate acum e timpul... 364 00:31:20,343 --> 00:31:23,448 cu excepția teroriștilor morți si nuci expirate. 365 00:31:23,449 --> 00:31:27,768 Nimeni nu vrea sa ma ajuti? 366 00:31:29,759 --> 00:31:34,078 Multumesc. 367 00:31:34,626 --> 00:31:38,945 Ei bine, avem băutură. 368 00:31:39,655 --> 00:31:42,307 Poate domnișoara Supermodel Mai sunt droguri! 369 00:31:42,308 --> 00:31:45,866 Hei de ce nu pur si simplu nu te poti calma? 370 00:31:45,867 --> 00:31:48,877 Calma! La naiba! Haide! 371 00:31:48,878 --> 00:31:51,535 Unde s-a dus fata asta? Fiica ta. 372 00:31:51,536 --> 00:31:52,624 Ea a mers după ajutor. 373 00:31:52,625 --> 00:31:56,147 Maurice, de ce nu facem noi urmează-o? 374 00:31:56,148 --> 00:31:58,613 Pentru că ea poate ajunge acolo. Dar noi nu. Uită-te la noi. 375 00:31:58,614 --> 00:32:02,456 - Beck a făcut-o. - Nu ştim asta. 376 00:32:02,457 --> 00:32:06,776 Voi chema un taxi. 377 00:32:07,613 --> 00:32:11,932 Cred că suntem un pic sus pentru un semnal clar. 378 00:32:13,922 --> 00:32:18,595 dar până mâine salvatorii nu sunt nici măcar va zbura afară. Și atunci numai dacă vremea se limpezește. 379 00:32:20,680 --> 00:32:21,640 Unii dintre noi trebuie să plece acum și încearcă să ceri ajutor. 380 00:32:21,641 --> 00:32:23,561 - Eu iau decizii. Rămânem. - Nu, Maurice. 381 00:32:23,562 --> 00:32:25,706 Nu tu. 382 00:32:25,707 --> 00:32:27,628 Acești oameni nu funcționează pentru tine. 383 00:32:27,629 --> 00:32:30,158 Sunt victime nevinovate ale noastre mica vanatoare de comori. 384 00:32:30,159 --> 00:32:34,478 Nu cred că ai dreptul da-le ordine. 385 00:32:38,197 --> 00:32:40,376 E cineva afară. Cineva mare. 386 00:32:40,377 --> 00:32:44,602 - OMS? - Nu știu. Un urs, poate. 387 00:32:44,603 --> 00:32:49,364 Dar există cineva. 388 00:33:05,484 --> 00:33:09,803 Doamne, măcar aici era un telefon. 389 00:33:20,824 --> 00:33:25,143 Hei! Hei! 390 00:33:40,776 --> 00:33:43,465 Hei? 391 00:33:43,466 --> 00:33:47,725 Hei! 392 00:33:47,725 --> 00:33:52,045 Este cineva aici? 393 00:33:55,444 --> 00:33:59,763 Hei? 394 00:34:12,898 --> 00:34:16,644 - Departamentul Washington. - Rance McCary, te rog. 395 00:34:16,645 --> 00:34:18,277 Cum te pot prezenta? 396 00:34:18,278 --> 00:34:22,597 Spune-i ce este fiica prietenului. 397 00:34:27,854 --> 00:34:30,319 Judecând după aspectul tău, nu te va deranja. 398 00:34:30,320 --> 00:34:33,842 - Mulţumesc. - După cum a spus ultimul meu soț, 399 00:34:33,843 --> 00:34:37,268 „Nu ești încă beat dacă poți să te întinzi pe podea, fără a se ține de pereți.” 400 00:34:37,269 --> 00:34:39,955 Maurice, vorbim serios. gândit și hotărât 401 00:34:39,956 --> 00:34:42,641 că unii dintre noi o să încerce cobori muntele. 402 00:34:43,579 --> 00:34:46,684 - Este adevărat? - La ce te aşteptai de la noi? 403 00:34:46,685 --> 00:34:48,414 Că vom sta nemișcați, roade nebuni și așteaptă să fim salvați? 404 00:34:48,415 --> 00:34:52,353 Suntem cei mai tineri și cei mai puternici de aici. Trebuie să ajungem acolo... 405 00:34:52,354 --> 00:34:53,122 și chemați salvatorii aici. 406 00:34:53,122 --> 00:34:55,268 Nadya îi va chema pe salvatori. Poate că a făcut deja asta. 407 00:34:55,269 --> 00:34:58,918 Beck era pe coada ei. Poate Nadya este deja moartă. 408 00:34:58,919 --> 00:35:00,839 Nu aș face asta conta pe ea... 409 00:35:00,840 --> 00:35:02,329 Căpitanul Lorenzo are cărți. Și Jessica știe totul despre 410 00:35:02,330 --> 00:35:03,818 supraviețuirea în sălbăticie. 411 00:35:03,819 --> 00:35:09,224 - Am urmărit programul ei. - Și m-am uitat. Eşti nebun. 412 00:35:09,487 --> 00:35:12,625 Da, practic am locuit în Alpi în timpul filmărilor primului sezon. 413 00:35:12,626 --> 00:35:14,451 În comparație cu ei este o câmpie, Domnule Hunter. 414 00:35:14,451 --> 00:35:17,845 Ascultă, nu avem mâncare, avionul este plin de răniți, 415 00:35:17,846 --> 00:35:21,849 iar pacientul diabetic a fost lăsat cu câteva ore înainte de comă. 416 00:35:21,850 --> 00:35:23,802 Nu avem un walkie-talkie și, în plus, știm 417 00:35:23,803 --> 00:35:24,859 că undeva în apropiere ursul rătăcește. 418 00:35:24,860 --> 00:35:29,054 Cineva trebuie să meargă să caute ajutor și e mai bine dacă nu este singur. 419 00:35:29,055 --> 00:35:30,976 Ei bine, atunci de ce nu nu poti astepta pana dimineata? 420 00:35:30,977 --> 00:35:32,993 În câteva ore Se întunecă deja. 421 00:35:32,994 --> 00:35:34,915 Șansele tale vor fi mai mari cu cât plecăm mai repede. 422 00:35:34,916 --> 00:35:37,285 Nu, nu vor. 423 00:35:37,286 --> 00:35:39,014 Exact ca a ta. Nu ai pregătirea de a rătăci prin munți. 424 00:35:39,015 --> 00:35:42,313 Voi ajunge acolo. 425 00:35:42,314 --> 00:35:44,363 Vom ajunge cu toții acolo. 426 00:35:44,364 --> 00:35:46,285 Şi tu? 427 00:35:46,286 --> 00:35:48,526 Stewart, Peter? 428 00:35:48,527 --> 00:35:49,071 Mă gândesc să rămân. 429 00:35:49,072 --> 00:35:52,498 Am crescut în astfel de păduri. E prea ușor să te pierzi. 430 00:35:52,499 --> 00:35:55,145 - Eu rămân. - Ei bine, atunci totul este clar. 431 00:35:55,146 --> 00:35:56,468 Venim șase dintre noi. 432 00:35:56,469 --> 00:35:59,575 Avem nevoie de mitraliere pentru orice eventualitate 433 00:35:59,576 --> 00:36:03,895 Vom lua două. Ești singur. 434 00:36:30,129 --> 00:36:33,234 Nu sunt în pericol? 435 00:36:33,235 --> 00:36:35,508 Da, da. Vor fi bine. 436 00:36:35,509 --> 00:36:39,828 La fel ca la noi. 437 00:36:43,964 --> 00:36:46,109 La naiba, dacă ar fi aici Nu aș fi aici, nu? 438 00:36:46,110 --> 00:36:48,127 Cred că sunt destul de bun am învățat toate aceste chestii de spionaj - 439 00:36:48,127 --> 00:36:49,536 cu cutare și cutare ereditate. 440 00:36:49,536 --> 00:36:51,297 Desigur, domnișoară Hunter. Cu toții suntem foarte mândri de tine. 441 00:36:51,298 --> 00:36:53,058 Acum stai acolo pana iti spun eu. 442 00:36:53,059 --> 00:36:55,219 Oamenii noștri vor fi acolo până dimineață. 443 00:36:55,220 --> 00:36:57,378 Stai aici. Nu vă mișcați un centimetru. 444 00:37:05,805 --> 00:37:08,685 Internetul este pur și simplu plin de asta. Bârfă despre cei dispăruți 445 00:37:08,686 --> 00:37:10,125 Arma rusă a apocalipsei. 446 00:37:12,435 --> 00:37:14,355 -Se discută despre prăbușirea avionului? - Nu încă. 447 00:37:14,356 --> 00:37:16,405 Altfel, în Canada nu ar exista trece de la vânătorii de comori. 448 00:37:16,406 --> 00:37:17,206 - Mulțumesc, Doamne, și atât. - Rance. 449 00:37:17,207 --> 00:37:20,408 Cred că mai bine intervin și oferă suplimentar... 450 00:37:20,409 --> 00:37:22,778 sprijin până la chestia asta ne-a scăpat din mâini. 451 00:37:22,779 --> 00:37:27,098 Da. Gândește-te din nou plan de evacuare... 452 00:37:27,391 --> 00:37:28,767 și încercați să evitați problemele cu canadienii. 453 00:37:28,768 --> 00:37:30,209 Cred că agenții noștri poate fi nevoie 454 00:37:30,210 --> 00:37:31,649 putin sprijin imoral. 455 00:37:31,650 --> 00:37:32,835 Deja pe drum. 456 00:37:32,836 --> 00:37:37,182 Intră pe nenorocitul de internet și începeți să răspândiți zvonuri false. 457 00:37:37,447 --> 00:37:38,406 Orice, doar să nu și-au băgat nasul în Canada. 458 00:37:38,407 --> 00:37:42,727 Înțeles. 459 00:37:52,339 --> 00:37:56,783 Bine, ia o mică pauză. Trebuie să mă uit pe hartă. 460 00:37:57,047 --> 00:38:01,366 Crezi că noi Ar fi putut pierde urma lui Nadya? 461 00:38:01,530 --> 00:38:03,803 Cred că în mijlocul tuturor acestor lucruri vânt și zăpadă, orice este posibil. 462 00:38:03,804 --> 00:38:05,293 Haide, băieți, asta nu este neurochirurgie. 463 00:38:05,294 --> 00:38:06,781 Există doar două direcții aici. 464 00:38:06,782 --> 00:38:08,286 Există sus și există jos. 465 00:38:08,287 --> 00:38:10,208 - Personal, votez pentru „jos”. - Nu este atât de simplu. 466 00:38:10,209 --> 00:38:13,443 Trebuie să fim siguri că suntem pe drumul cel bun. 467 00:38:13,443 --> 00:38:15,589 Să ne abatem măcar cu două grade - 468 00:38:15,590 --> 00:38:19,336 și s-ar putea să murim, pierzându-se în vreun defileu. 469 00:38:19,337 --> 00:38:20,713 Pierdem timpul! A mers! 470 00:38:20,714 --> 00:38:25,158 sunt obosit și nu mă clin! 471 00:38:25,422 --> 00:38:26,509 - Claudina, trezeste-te! - Shh! 472 00:38:26,510 --> 00:38:28,848 Nu striga. Suntem într-o zonă de avalanșă. 473 00:38:28,849 --> 00:38:33,139 Uite, desigur că nu aș vrea întrerupe această sărbătoare a vieții, 474 00:38:33,140 --> 00:38:35,060 dar trebuie să ne continuăm drumul cat mai este lumina... 475 00:38:35,061 --> 00:38:36,294 si sper sa gasesc cateva adăpost până la întuneric. 476 00:38:36,295 --> 00:38:37,526 Ridică-l și hai să mergem mai departe. 477 00:38:37,527 --> 00:38:41,846 Și nu te mai certa. A mers. 478 00:38:47,391 --> 00:38:51,710 Fii atent cu asta. 479 00:38:57,128 --> 00:39:00,874 Prinzi pește? 480 00:39:00,875 --> 00:39:02,827 Ce, scuze? 481 00:39:02,828 --> 00:39:07,147 Sotul meu este exact la fel se uita pe fereastră... 482 00:39:07,407 --> 00:39:09,552 când eram îngrijorat despre orice. 483 00:39:09,553 --> 00:39:12,018 Într-o zi l-am întrebat ce el face, iar el a răspuns: „Prin pește”. 484 00:39:12,019 --> 00:39:14,179 El și-a imaginat stând în picioare până la genunchi într-un pârâu de munte, 485 00:39:14,180 --> 00:39:16,338 departe de toate aceste probleme. 486 00:39:19,032 --> 00:39:20,473 Se pare că era unul dintre acei oameni cu care nu as refuza 487 00:39:20,474 --> 00:39:21,914 dă jos câteva pahare. 488 00:39:21,915 --> 00:39:23,354 - Oh, da. - Cum te-ai cunoscut? 489 00:39:23,354 --> 00:39:26,942 Ca într-un roman ieftin. În safari în Africa. 490 00:39:26,943 --> 00:39:30,817 Scriam o carte. Era un om de afaceri. 491 00:39:30,818 --> 00:39:33,089 Și deja chiar în prima seară am băut martini, 492 00:39:33,090 --> 00:39:35,361 privit acest frumos apus de soare. 493 00:39:36,391 --> 00:39:39,912 Permiteți-mi să vă reamintesc că a fost apus de soare în savana africană. 494 00:39:39,913 --> 00:39:42,458 Și s-a uitat așa la mine sexy irezistibil 495 00:39:42,459 --> 00:39:45,002 cu o privire, cât putea mai bine. 496 00:39:46,863 --> 00:39:50,097 Și asta a fost de ajuns. M-am îndrăgostit nebunește. 497 00:39:50,098 --> 00:39:51,795 Era un om de tip nobil, cu caracterul personajelor lui Hemingway.. 498 00:39:51,796 --> 00:39:53,748 Iubea viața. 499 00:39:53,749 --> 00:39:57,687 Hemingway era un romantic beat. 500 00:39:57,688 --> 00:39:59,961 Jim era un romantic din toate punctele de vedere. Acesta este ceea ce l-a distrus. 501 00:39:59,962 --> 00:40:04,281 „Viața este prea scurtă îngrijorează-te cum să o trăiești.” 502 00:40:04,317 --> 00:40:07,230 Exact. Pe peretele camerei noastre era un citat. 503 00:40:07,231 --> 00:40:10,498 „Nu am de gând să irosesc asta viața pentru a o prelungi”. 504 00:40:10,499 --> 00:40:14,341 — O să-l folosesc. Cuvinte grozave. Jack London. 505 00:40:14,342 --> 00:40:17,863 - Da. - Cuvinte după care merită trăite. 506 00:40:17,864 --> 00:40:20,176 El a trăit. Spune-mi despre soția ta. 507 00:40:20,176 --> 00:40:24,496 - Am pierdut-o. - Oh, îmi pare atât de rău. 508 00:40:25,038 --> 00:40:28,688 Nu nu. Nimic de genul ăsta. Ea este foarte fericită. 509 00:40:28,689 --> 00:40:31,569 Căsătorit cu un bărbat fabulos de bogat broker de valori. 510 00:40:31,569 --> 00:40:33,008 Ei locuiesc în Manhattan. 511 00:40:34,581 --> 00:40:35,990 Da. Adică nu, vreau să spun, că avea propriile fonduri. 512 00:40:35,991 --> 00:40:37,480 Tot ce dorea ea de la eu, sunt eu. 513 00:40:37,481 --> 00:40:38,969 Și nu puteam să-i aparțin sută la sută. 514 00:40:38,970 --> 00:40:40,570 Mi-am iubit prea mult cariera. 515 00:40:40,571 --> 00:40:44,890 Viata - lucru nedrept, nu? 516 00:40:55,321 --> 00:40:59,067 Buna ziua. Nu am nevoie de un număr 517 00:40:59,068 --> 00:41:01,948 Trebuie sa sun urgent. 518 00:41:01,949 --> 00:41:03,387 Pot folosi telefonul tau? 519 00:41:03,455 --> 00:41:07,775 Multumesc. 520 00:41:09,284 --> 00:41:09,924 - Centrală. 521 00:41:09,925 --> 00:41:14,565 Acesta este Beck. am nevoie întăriri, repede. 522 00:41:28,980 --> 00:41:33,299 Mare. Aici este pestera. 523 00:41:36,057 --> 00:41:40,377 Vom petrece noaptea în ea. 524 00:41:44,513 --> 00:41:48,832 Lei, tigri și urși. Doamne! 525 00:42:02,671 --> 00:42:05,104 - Ai văzut ceva? - Nu. Dar am auzit ceva. 526 00:42:05,105 --> 00:42:08,660 - Aici. Îți este încă sete? - Da. 527 00:42:08,660 --> 00:42:12,980 - Mulțumesc foarte mult. - Plăcerea este de partea mea. 528 00:42:13,592 --> 00:42:16,794 Cred că prietenul tău... 529 00:42:16,795 --> 00:42:19,164 a început prima etapă a acidozei. 530 00:42:19,165 --> 00:42:21,725 sete constanta - acesta este primul dintre principalele simptome. 531 00:42:21,726 --> 00:42:25,377 - Va fi bine? - Nu știu. 532 00:42:25,378 --> 00:42:29,697 Dacă știi vreo rugăciune, acum este momentul să le amintim. 533 00:42:36,394 --> 00:42:40,713 - Ai grijă de capul tău. 534 00:42:56,122 --> 00:43:00,442 Nu este atât de frig aici si asta e tot ce conteaza. 535 00:43:02,143 --> 00:43:04,303 Mi-e îngrozitor de foame. 536 00:43:04,304 --> 00:43:06,462 Nu cred in asta ai nuci în geantă. 537 00:43:06,979 --> 00:43:08,995 Ar fi frumos. 538 00:43:08,996 --> 00:43:09,989 Dar totuși, ce ai acolo? 539 00:43:09,990 --> 00:43:11,798 Doar niște chestii tehnice echipament din avion, 540 00:43:11,799 --> 00:43:13,607 care poate veni la îndemână. 541 00:43:13,608 --> 00:43:14,376 Ce dracu este el Te gândești la tine? 542 00:43:14,377 --> 00:43:20,136 Doar un tip care lucrează în fiecare zi cu aceste hărți și diagrame. 543 00:43:20,686 --> 00:43:22,190 Aș putea găsi această peșteră la fel de usor ca el. 544 00:43:22,191 --> 00:43:24,112 Da, sigur. 545 00:43:24,112 --> 00:43:26,272 Pot să vorbesc cu tine fata in fata? 546 00:43:26,273 --> 00:43:28,432 Haide, revino curând. 547 00:43:31,511 --> 00:43:33,431 Se pare că suporti totul destul de usor. 548 00:43:33,432 --> 00:43:37,403 Aceasta este realitatea. Nu am de ales. 549 00:43:37,404 --> 00:43:38,845 Poate cu realitatea oarecum mai ușor de tratat 550 00:43:38,846 --> 00:43:40,285 când ai aceste pastile. 551 00:43:40,286 --> 00:43:41,790 Nu mai iau pastile. Am renunţat. 552 00:43:41,791 --> 00:43:43,024 Ai ales momentul greșit a fi fata in fata 553 00:43:43,025 --> 00:43:44,256 cu temerile tale. 554 00:43:44,257 --> 00:43:46,894 Nu frica m-a făcut ia droguri. 555 00:43:46,895 --> 00:43:49,531 Le-am acceptat pentru că m-am săturat de asta 556 00:43:50,791 --> 00:43:52,711 pentru că Am încercat să nu te mai observ. 557 00:43:52,712 --> 00:43:54,856 M-am săturat să ascult cat de suparat esti... 558 00:43:54,857 --> 00:43:57,995 că viața ta este lipsită de sens și că cariera mea s-a terminat... 559 00:43:57,996 --> 00:43:59,724 si a ta - în rahat complet. 560 00:43:59,725 --> 00:44:01,646 Cariera mea este deja la rahat. 561 00:44:01,647 --> 00:44:03,055 Și acum totul ajunge la punctul în care noi Vom muri undeva pe vârful acestui munte. 562 00:44:03,056 --> 00:44:06,258 Nu, nu vom muri. Eu nu. 563 00:44:06,259 --> 00:44:08,179 Intenționez să lupt până la sfârșit și supraviețuiește. 564 00:44:08,180 --> 00:44:10,101 Nu am de ales. 565 00:44:10,102 --> 00:44:12,887 Din anumite motive mi se pare că nu va fi atât de ușor. 566 00:44:12,888 --> 00:44:15,048 Dar este singura alegere ce avem. 567 00:44:15,049 --> 00:44:17,208 Nu am știut niciodată că ești atât de puternic. 568 00:44:19,837 --> 00:44:21,791 Și nu știam. 569 00:44:21,792 --> 00:44:25,953 Claudina, dacă noi, mm, dacă am Vom pleca de aici într-o zi 570 00:44:25,954 --> 00:44:27,235 crezi că am putea încercați din nou, tu și cu mine? 571 00:44:27,236 --> 00:44:31,680 - Pot fi. - Știi, nu ți-am spus niciodată 572 00:44:31,944 --> 00:44:34,408 dar chiar din ziua aceea când te-am văzut prima dată, 573 00:44:34,409 --> 00:44:35,546 M-am gândit la tine tot timpul despre un copil neajutorat 574 00:44:35,547 --> 00:44:36,682 pe care trebuie să-l protejez. 575 00:44:36,683 --> 00:44:41,870 Acest copil există de mult timp devenit adult. 576 00:44:42,394 --> 00:44:46,713 Felicitări, domnule Tesla. 577 00:45:29,846 --> 00:45:34,165 la naiba! 578 00:45:41,184 --> 00:45:45,249 Mă duc să încerc ia niște lemne de foc. 579 00:45:45,250 --> 00:45:47,523 Poate reușesc să divorțez foc de tabără afară. 580 00:45:47,524 --> 00:45:49,125 Atunci ne-am putea încălzi în ture. 581 00:45:49,126 --> 00:45:50,502 Atenție. 582 00:45:50,502 --> 00:45:52,391 Oh, nu-ți face griji. Voi fi aproape de avion. 583 00:45:52,392 --> 00:45:54,634 Ia-ți arma. 584 00:45:54,634 --> 00:45:56,972 O, nu, nu, nu. Pistolele mă fac nervos. 585 00:45:56,973 --> 00:46:01,292 Voi lua o lanternă. 586 00:46:04,786 --> 00:46:08,533 Știi, chiar îmi place asta cartea ta despre castelele Rinului. 587 00:46:08,534 --> 00:46:11,223 Oh, Doamne. Era momentul. 588 00:46:11,224 --> 00:46:13,464 Nu ai scris nimic deja câțiva ani, nu? 589 00:46:13,465 --> 00:46:16,250 Da. Călătoream împreună cu soţul ei. 590 00:46:16,251 --> 00:46:19,678 - Fără el nu există farmec deloc. - Cum ai ajuns la Moscova? 591 00:46:19,679 --> 00:46:21,838 Editorul meu vrea ca să mă pot întoarce la muncă. 592 00:46:21,839 --> 00:46:23,998 Nu cred că voi justifica speranţele lui. 593 00:46:38,541 --> 00:46:41,872 Se pare că ești învinețit destul de serios. 594 00:46:41,873 --> 00:46:44,754 Nu. Nimic de genul ăsta Un chirurg bun nu ar putea repara. 595 00:46:44,755 --> 00:46:47,220 Spune-mi mai multe despre soțul tău. 596 00:46:47,221 --> 00:46:50,358 Ei bine, el semăna foarte mult cu tine. 597 00:46:50,359 --> 00:46:51,223 La mine? 598 00:46:51,224 --> 00:46:53,049 Bivol trece prin magazin de porțelanuri. 599 00:46:53,050 --> 00:46:54,970 aşteptând lumea întreagă îl va urma 600 00:46:54,971 --> 00:46:59,133 - ridicarea fragmentelor. - Oh! 601 00:46:59,134 --> 00:47:02,144 Dar era un bărbat adevărat 602 00:47:02,145 --> 00:47:04,066 și mi-e foarte dor de fundul lui. 603 00:47:04,067 --> 00:47:08,036 - și orice altceva. - Deci de asta bei? 604 00:47:08,037 --> 00:47:10,727 Vă spun asta. 605 00:47:10,728 --> 00:47:13,930 O să nu mai beau dacă îmi spui Mă ocup de neajunsurile mele. 606 00:47:13,931 --> 00:47:18,250 Ei bine, fiica mea crede că am căzut înapoi în copilărie. 607 00:47:18,414 --> 00:47:20,879 - Va funcționa asta? - Nu. Acesta nu este un dezavantaj. 608 00:47:20,880 --> 00:47:25,199 Așa cred și eu. 609 00:47:48,518 --> 00:47:51,752 - Ce este asta? - Un urs, cred. 610 00:47:51,753 --> 00:47:55,371 Oh, Doamne. Îl sfâșie. 611 00:47:55,371 --> 00:47:57,292 - Trebuie să facem ceva. - E prea întuneric. 612 00:47:57,293 --> 00:48:01,612 Nu pot. o să-mi fie dor. Și avem nevoie de fiecare cartuș. 613 00:48:09,303 --> 00:48:11,463 Se va întoarce. Ne poate ucide pe toți. 614 00:48:11,464 --> 00:48:13,622 Nu, nu în seara asta. E deja plin. 615 00:48:13,691 --> 00:48:18,010 Și mâine vom merge și vom ajunge el înainte de a ajunge la noi. 616 00:48:26,885 --> 00:48:29,862 spuse Rance Herb zboară să ne întâmpine. 617 00:48:29,863 --> 00:48:32,969 Și canadienii au trimis lor agent care să aibă grijă de fată. 618 00:48:32,970 --> 00:48:34,891 Foarte amabili din partea lor. 619 00:48:34,892 --> 00:48:37,114 Cred că sunt doar răsufla uşurat 620 00:48:37,115 --> 00:48:39,336 când ajunge în urmă in afara tarii. 621 00:48:43,795 --> 00:48:48,114 Nu am fost niciodată atent înainte câte pietre sunt. 622 00:49:00,544 --> 00:49:03,746 Echipele de căutare sunt deja în aer, dar este prea devreme pentru a trage concluzii. 623 00:49:03,747 --> 00:49:08,066 Interesant - este dificil găsiți un avion prăbușit? 624 00:49:15,756 --> 00:49:20,075 Acolo sunt. 625 00:49:31,930 --> 00:49:33,338 - A fost o călătorie minunată. - Da. De obicei te simți greață. 626 00:49:33,339 --> 00:49:35,259 - Știu. - Ce te-a salvat astăzi? 627 00:49:35,260 --> 00:49:39,580 Pastile miraculoase. 628 00:49:43,522 --> 00:49:44,707 Agent Jason Ross, CIA. Unde este aparatul? 629 00:49:44,708 --> 00:49:46,981 E aici. 630 00:49:46,982 --> 00:49:50,055 Dar ce zici partea dvs. din acord. 631 00:49:50,056 --> 00:49:51,368 Trebuie să mă scuzați Agent Ross. 632 00:49:51,369 --> 00:49:53,242 Arta comunicării nu este inclusă printre avantajele sale. 633 00:49:53,242 --> 00:49:55,115 Numele meu este Alan Douglas. 634 00:49:55,116 --> 00:49:58,414 De obicei femeile frumoase gândesc eu bătrân și în formă. 635 00:49:58,415 --> 00:50:00,688 Și au motive pentru asta. Nu am vrut să vă întrerup, domnilor. 636 00:50:00,689 --> 00:50:02,894 Sunt agent Wentworth, FBI. 637 00:50:02,895 --> 00:50:05,100 Aici sunt federalele canadiane certificate. 638 00:50:05,397 --> 00:50:07,317 Ei vor ajuta accelera multe lucruri. 639 00:50:07,318 --> 00:50:08,278 Ce frumos. Și vor permite trebuie să facem 640 00:50:08,279 --> 00:50:09,239 crime, se pedepseste cu moartea... 641 00:50:09,240 --> 00:50:13,559 fara teama de consecinte? Da. Da, o vor permite. De fapt, 642 00:50:15,453 --> 00:50:17,373 scopul este să te scot de aici 643 00:50:17,374 --> 00:50:21,693 cât mai repede posibil. Și viu, dacă se poate. 644 00:50:22,626 --> 00:50:26,945 Pe podea! Rapid! 645 00:50:29,160 --> 00:50:31,208 - Există o ușă din spate aici? - Aici. 646 00:50:31,209 --> 00:50:35,528 Pleacă. Voi lua cutia. 647 00:51:06,374 --> 00:51:10,120 Doamne, mă duc acasă. Bună Ross. 648 00:51:10,121 --> 00:51:14,091 Vrei să știi cine l-a ucis pe John Kennedy? Da. 649 00:51:14,092 --> 00:51:16,012 - Poți păstra secrete? - Cu siguranţă. 650 00:51:16,013 --> 00:51:20,332 Asta pot face. 651 00:51:32,955 --> 00:51:37,274 Rapid! Rapid! 652 00:51:37,342 --> 00:51:41,661 Urcă-te în mașină! 653 00:51:58,255 --> 00:52:01,681 Pot face asta. Totul tine de imaginatie. 654 00:52:01,682 --> 00:52:04,062 Ar trebui să simți textura drumuri, lasă-i contururile 655 00:52:04,063 --> 00:52:06,443 ei înșiși te ghidează. 656 00:52:06,710 --> 00:52:08,870 - Unde ai studiat? la o pistă de curse privată? 657 00:52:08,871 --> 00:52:11,030 - Slot machines. 658 00:52:18,400 --> 00:52:22,719 - Ce faci? - Încerc să nu mor. 659 00:52:26,342 --> 00:52:30,661 Nu! Nu, nu aici! 660 00:52:39,857 --> 00:52:42,002 Fă ceva exercițiu de relaxare. 661 00:52:42,003 --> 00:52:44,147 Simțiți natura din jurul vostru. 662 00:52:44,148 --> 00:52:47,798 Ne vei ucide mai întâi decât o pot face. 663 00:52:47,799 --> 00:52:52,118 Vino mai aproape! 664 00:53:09,224 --> 00:53:13,543 Fara semne rutiere. Acest lucru este foarte periculos. 665 00:53:26,551 --> 00:53:30,870 - Se pare că am făcut-o. - Gândește-te din nou. 666 00:53:33,885 --> 00:53:38,204 Stai! 667 00:53:38,497 --> 00:53:42,816 Jos! 668 00:53:51,339 --> 00:53:55,629 Vezi asta? 669 00:53:55,630 --> 00:53:59,949 Iubesc trenurile. 670 00:54:03,988 --> 00:54:08,307 Ei urmează trenul. 671 00:54:21,539 --> 00:54:24,869 Stai. 672 00:54:24,870 --> 00:54:29,189 Să încercăm o comandă rapidă. 673 00:54:35,854 --> 00:54:40,173 Doamne, sunt mult mai multe denivelări aici decât îmi amintesc. 674 00:54:40,466 --> 00:54:44,785 - Vom sparge? - Nu am nici o idee. 675 00:54:50,522 --> 00:54:53,628 Iată-ne. 676 00:54:53,629 --> 00:54:57,948 Mai repede! 677 00:55:08,393 --> 00:55:09,257 Urăsc locurile rezervate. Să mergem la prima clasă. 678 00:55:09,258 --> 00:55:13,577 bilete. Biletele tale. 679 00:55:14,093 --> 00:55:16,975 - Biletele? - Noi... 680 00:55:16,976 --> 00:55:18,896 Avem nevoie de o trăsură separată. Suntem la datorie. 681 00:55:18,897 --> 00:55:20,722 Ce s-a întâmplat? 682 00:55:20,723 --> 00:55:22,323 Mi-e teamă că nu drept să-ți spun. 683 00:55:22,324 --> 00:55:24,244 Eu sunt Edward Simmons. Conductor. 684 00:55:24,245 --> 00:55:28,152 La dispoziția dumneavoastră completă, doar spune-mi. 685 00:55:28,153 --> 00:55:30,617 vagon restaurante - următorul la rând. 686 00:55:30,618 --> 00:55:33,180 Voi face tot posibilul pentru a ajuta poliția. 687 00:55:33,181 --> 00:55:36,511 Ești sigur că nu poți să mă aducă la viteză? 688 00:55:36,512 --> 00:55:39,521 Ei bine, am primit un mesaj despre deturnarea trenului. 689 00:55:39,522 --> 00:55:41,681 Dirijorul a fost ucis cu brutalitate lângă Montreal. 690 00:55:41,682 --> 00:55:43,841 Această gașcă pur și simplu urăște conductoare. 691 00:55:46,376 --> 00:55:47,976 Și acesta este al treilea caz într-o săptămână. 692 00:55:47,977 --> 00:55:49,897 E un telefon aici pe cine pot suna? 693 00:55:49,898 --> 00:55:54,217 Vă rog să veniți aici, domnule. 694 00:56:19,458 --> 00:56:22,019 Cred că vei găsi totul aici, ce ai nevoie, domnule. 695 00:56:22,020 --> 00:56:24,485 Te vei simți confortabil aici. Iată telefonul. 696 00:56:24,486 --> 00:56:27,336 doamnă. 697 00:56:27,337 --> 00:56:31,656 Oh, uh, asta e o macetă mare. 698 00:56:33,421 --> 00:56:37,740 Întreaga lume plină de maniaci. 699 00:56:51,869 --> 00:56:56,188 -Te simți bine? - Da. 700 00:57:00,003 --> 00:57:04,322 Ce mai faci? 701 00:57:04,903 --> 00:57:06,631 Durere pe tot corpul si crampe abdominale. 702 00:57:06,632 --> 00:57:09,321 Dacă-i dau o înghițitură whisky în loc de analgezice? 703 00:57:09,322 --> 00:57:13,641 Asta îl va ucide. 704 00:57:13,902 --> 00:57:14,990 Alcoolul se transformă în zahăr. 705 00:57:14,991 --> 00:57:17,150 Da, dar am crezut asta pacientii diabetici 706 00:57:17,151 --> 00:57:19,310 doar iti dau zahar ca prim ajutor. 707 00:57:20,980 --> 00:57:22,804 Acest lucru se datorează șocului cu insulină. Când există prea multă insulină. 708 00:57:22,805 --> 00:57:25,270 Tata are o cu totul altă problemă. 709 00:57:25,271 --> 00:57:27,192 Ești o fată foarte matură. 710 00:57:27,193 --> 00:57:32,696 Am văzut-o pe mama murind. 711 00:57:32,989 --> 00:57:35,149 Am citit odată într-o carte, că nu vei 712 00:57:35,149 --> 00:57:37,308 adulți, nu încă iti vei pierde parintii. 713 00:57:38,658 --> 00:57:42,977 Nu cred că sunt pregătit pentru asta. Îmi pare atât de rău. 714 00:57:55,247 --> 00:57:58,257 Trebuie să ne întoarcem. Nu mai pot face asta. 715 00:57:58,258 --> 00:58:01,907 Ascultă, dacă avem nevoie de asta ursule, trebuie să-l atragem. 716 00:58:01,908 --> 00:58:04,149 Avem nevoie de el să ne miroasă. 717 00:58:04,150 --> 00:58:05,110 Dar ai spus că se va întoarce. 718 00:58:05,111 --> 00:58:07,160 Ceva nu seamănă cu el nu exista adresa noastră. 719 00:58:07,161 --> 00:58:10,608 Nu, încerc să-l țin departe din avion și alți pasageri. 720 00:58:10,609 --> 00:58:14,928 Aș prefera să mă omoare pe mine... sau pe tine. 721 00:58:15,936 --> 00:58:20,255 Vrei să spui De ce sunt aici în loc de momeală? 722 00:58:38,578 --> 00:58:40,357 Uită-te la soare. 723 00:58:40,358 --> 00:58:42,138 Dacă într-adevăr a fost ceva experiență, ai ști. 724 00:58:42,139 --> 00:58:45,206 - Nu o avea. - Încetează. 725 00:58:45,207 --> 00:58:47,576 O luăm pentru acoperire. 726 00:58:47,577 --> 00:58:51,896 Pe drumeții adevărate și alpinism alte persoane sunt implicate. 727 00:58:51,965 --> 00:58:54,654 Are o echipă întreagă cascadori. 728 00:58:54,655 --> 00:59:00,027 Ești pregătit pentru cel mare? plan, domnișoară Martin? 729 00:59:00,323 --> 00:59:01,379 -Hei... 730 00:59:01,380 --> 00:59:03,429 E ceva în neregulă cu el. I s-a întâmplat ceva. 731 00:59:03,430 --> 00:59:06,952 Ce ar trebuii să fac? Ce să fac? Hei! 732 00:59:06,953 --> 00:59:11,272 Nu respiră! 733 00:59:15,216 --> 00:59:19,410 - Doamne Isuse, a murit. - Oh, Doamne. 734 00:59:19,411 --> 00:59:21,043 Trebuie să facem ceva pentru el. Ceea ce ai de gând să faci? 735 00:59:21,044 --> 00:59:23,285 trage-l şaizeci de mile peste gheaţă? 736 00:59:23,286 --> 00:59:25,207 Uite, trebuie să mergem mai departe. 737 00:59:25,208 --> 00:59:26,712 Zăpada îi va acoperi în curând corpul. 738 00:59:26,713 --> 00:59:29,915 Explica ce naiba esti vrei de la noi? 739 00:59:29,916 --> 00:59:31,740 Pe o rază de cincizeci de mile nu este nimic aici decât munți. 740 00:59:31,741 --> 00:59:36,185 Nu știu despre ceilalți, dar personal Nu voi muri aici. 741 00:59:36,449 --> 00:59:38,370 Nu voi sta aici. Mă voi întoarce 742 00:59:38,371 --> 00:59:39,875 și mă voi întoarce la avion. 743 00:59:39,876 --> 00:59:40,739 Dragă, te rog. Asculta. 744 00:59:40,740 --> 00:59:41,604 Nu vreau să pleci undeva fara mine. 745 00:59:41,605 --> 00:59:46,016 - Vă rog. - Uite, știu ce fac. 746 00:59:46,313 --> 00:59:48,874 Vrei să te întorci la avion? Da, pentru numele lui Dumnezeu. 747 00:59:48,875 --> 00:59:53,194 Dar voi merge înainte. Cei care merg cu eu, ia-i arma și hai să mergem. 748 00:59:56,913 --> 01:00:02,547 Nu suport armele. A mers. A mers. 749 01:00:10,204 --> 01:00:13,726 Salvatorul NBI 7-1 spune: Camera de control din Edmonton. 750 01:00:13,727 --> 01:00:16,576 Acest pătrat este gol. repet. Acest pătrat este gol. 751 01:00:16,577 --> 01:00:20,099 Cred că în realitate evenimentele dezvoltat de mai mulți... 752 01:00:20,100 --> 01:00:22,661 mile mai departe. De atunci au dispărut sub radar, nu? 753 01:00:22,662 --> 01:00:24,262 Trebuie să ținem cont și de faptul că supraviețuitorii ar putea părăsi locul dezastrului. 754 01:00:24,263 --> 01:00:27,913 Dacă da, atunci ei probabil s-a pierdut. 755 01:00:27,914 --> 01:00:32,233 merg mai departe spre următorul defileu. 756 01:00:45,689 --> 01:00:50,008 -Ai auzit asta? 757 01:00:50,845 --> 01:00:55,103 - Se apropie. - Ne-a mirosit. 758 01:00:55,104 --> 01:00:59,423 Doar se joacă cu noi. 759 01:01:00,356 --> 01:01:04,675 Calm. Vino aici. 760 01:01:29,981 --> 01:01:32,637 Opreste-te! Ai filmat întregul clip! 761 01:01:32,638 --> 01:01:35,232 Am văzut un urs. 762 01:01:35,233 --> 01:01:38,531 Felicitări. Tocmai ai ucis un pin. 763 01:01:38,532 --> 01:01:41,861 Vă spun că am văzut un urs. chiar l-am mirosit. 764 01:01:41,862 --> 01:01:46,153 ai scapat de o agrafă întreagă de pin. 765 01:01:46,154 --> 01:01:46,889 Și acum nu mai avem aproape nimic cartușe, iar ursul a fugit. 766 01:01:46,890 --> 01:01:49,131 - Dar se va întoarce. - Probabil că da. 767 01:01:49,132 --> 01:01:53,451 Timp de noapte. În avion multumesc tie. 768 01:01:55,569 --> 01:01:59,888 Jur că l-am văzut. 769 01:02:06,170 --> 01:02:09,275 Herb tocmai a sunat. Și Jason de asemenea. 770 01:02:09,276 --> 01:02:12,766 Alan Douglas a murit împreună cu doi agenți canadieni. 771 01:02:12,767 --> 01:02:16,929 Jason cu o fată și marfă în trenul de est. 772 01:02:16,930 --> 01:02:18,338 - L-am trimis pe Herb să intercepteze. - Internetul este liniștit, 773 01:02:18,339 --> 01:02:21,316 iar serviciul de știri tot nimic nu stiu despre incident. 774 01:02:21,317 --> 01:02:26,177 Ei vor afla. Prea mult cadavre pentru a încerca să se ascundă. 775 01:02:40,693 --> 01:02:43,062 Nu înțeleg de unde vin se ştia că l-am avut. 776 01:02:43,063 --> 01:02:45,944 Este simplu. Tatăl tău a permis eroare. Nu se uita la spate. 777 01:02:45,945 --> 01:02:47,978 nu stiu multe colecționari de antichități, 778 01:02:47,979 --> 01:02:50,012 care trebuie „Uită-te la spate”. 779 01:02:50,013 --> 01:02:51,677 Și nu știu atât de multe antichități capabile 780 01:02:51,678 --> 01:02:53,342 distruge o țară mică. 781 01:02:53,343 --> 01:02:55,264 Dacă acest lucru poate face totul, ce spun ei despre ea 782 01:02:55,265 --> 01:02:58,146 de ce atunci tocmai a făcut-o nu ai lasat-o unde era? 783 01:02:58,147 --> 01:03:00,004 L-am întrebat și eu despre asta, bine? 784 01:03:00,005 --> 01:03:02,438 Nu eu am creat nu am vrut aceasta situatie. 785 01:03:02,439 --> 01:03:04,584 La naiba! Tu și tatăl tău... 786 01:03:04,585 --> 01:03:06,858 am avut un timp bun alergând și joacă spioni. 787 01:03:06,859 --> 01:03:09,676 Ai dezgropat chestia asta și a întors-o pe lume ca pe niște copii... 788 01:03:09,677 --> 01:03:13,996 care se încurcă în cutia de nisip, și am pierdut un prieten bun. 789 01:03:14,480 --> 01:03:18,800 Bine, hai să luăm o pauză Să luăm un moment și să ne gândim la asta. 790 01:03:21,558 --> 01:03:25,304 Poate am putea lucra împreună pentru a îndrepta lucrurile. 791 01:03:25,305 --> 01:03:29,275 Îmi pare rău, dar îl am de la tine pielea de găină. 792 01:03:29,276 --> 01:03:33,439 Da. eu mereu Așa afectez oamenii. 793 01:03:33,440 --> 01:03:35,489 Ei fie mă iubesc sau îl urăsc. 794 01:03:35,490 --> 01:03:38,051 Ghici de trei ori. 795 01:03:38,052 --> 01:03:39,972 Mă urăști. Până la dezgustul fizic. 796 01:03:39,973 --> 01:03:43,847 Dacă se întâmplă ceva, te voi anunța. 797 01:03:43,848 --> 01:03:46,506 Deci chestia asta este cu adevărat controlat de gânduri, nu? 798 01:03:46,507 --> 01:03:49,420 Tocmai îți pui căștile închizi ochii și te gândești la genocid. 799 01:03:49,421 --> 01:03:51,533 Da. 800 01:03:51,534 --> 01:03:55,088 Voi crede, dar numai după Voi înțelege ce este adevărat și ce este un nonsens. 801 01:03:55,089 --> 01:03:56,370 Funcționează. Aveţi încredere în mine. L-am văzut în acțiune. 802 01:03:56,371 --> 01:03:59,572 Există vreo modalitate de a aduce chestia asta in actiune fara a-si pune dorinte? 803 01:03:59,573 --> 01:04:04,333 Tesla i-a oferit o oarecare aparență mecanism de autodistrugere. 804 01:04:04,825 --> 01:04:09,203 Capsulă umplută cu acid va topi tija de radiu. 805 01:04:09,469 --> 01:04:11,101 Deci, ce așteptăm? Să-l distrugem chiar acum. 806 01:04:11,102 --> 01:04:14,304 Nu. Conform notelor lui Tesla, 807 01:04:14,305 --> 01:04:18,624 asta va provoca o explozie, una mare și foarte distructiv. 808 01:04:27,372 --> 01:04:31,691 - Cine e acolo? - Jason, acesta este Herb Carver. 809 01:04:37,972 --> 01:04:40,437 Domnișoară Hunter, ești bine? 810 01:04:40,438 --> 01:04:41,301 Au fost zile grele dar sunt bine. 811 01:04:41,302 --> 01:04:44,824 Zilele petrecute cu el par mereu grele. 812 01:04:44,825 --> 01:04:47,303 Uh, Jason, am auzit de Alan. Îmi pare rău. 813 01:04:47,304 --> 01:04:49,782 Calea s-a dovedit a fi prea periculoasă. 814 01:04:50,078 --> 01:04:53,183 Și-a meritat pensia. 815 01:04:53,184 --> 01:04:54,688 - Ai de gând să ne scoți afară? - Nu. 816 01:04:54,689 --> 01:04:56,930 Grupul nu este încă acolo. 817 01:04:56,931 --> 01:05:00,133 Vreau să rămâi aici pentru o vreme, bine? 818 01:05:00,134 --> 01:05:02,294 Intre timp voi arunca o privire antrenează și verifică 819 01:05:02,295 --> 01:05:04,453 mai sunt in salon? cineva semnificativ. 820 01:05:11,983 --> 01:05:16,302 Deci cine crezi va câștiga Cupa? 821 01:05:25,562 --> 01:05:28,571 prind pește. Eu doar prind pește. 822 01:05:28,572 --> 01:05:32,892 Deci ești bine nu o vei prinde. 823 01:05:35,106 --> 01:05:39,173 Hei. „O felie de pâine, o felie de brânză. 824 01:05:39,174 --> 01:05:41,510 Asta e tot ce am nevoie.” 825 01:05:41,511 --> 01:05:42,823 Doamne! Nu pot să cred că îți amintești asta. 826 01:05:42,824 --> 01:05:44,744 La fel și faptul că am scris asta. 827 01:05:44,745 --> 01:05:47,307 Știi, dintre toate cărțile tale, aceasta a fost probabil preferata mea. 828 01:05:47,308 --> 01:05:49,548 Aceste linii sunt de la „Îmbuteliat în Franța”. 829 01:05:49,549 --> 01:05:53,648 Apoi, în vara lui '74, am lucrat lângă Berlin. 830 01:05:53,648 --> 01:05:57,171 Am luat o mică vacanță și a plecat în sudul Franței. 831 01:05:57,172 --> 01:05:57,907 Vânat de antichități Am citit aceasta carte si am incercat 832 01:05:57,908 --> 01:06:02,135 încercați toate mărcile de vin, care au fost menționate în el. 833 01:06:02,136 --> 01:06:05,017 Mmm. Doamne, cât de mult a fost. 834 01:06:05,018 --> 01:06:08,027 Chiar înainte de mine l-am cunoscut pe sotul meu. 835 01:06:08,028 --> 01:06:09,533 Da, era un micuț sat, doar 836 01:06:09,534 --> 01:06:11,038 peste granița cu Spania. 837 01:06:11,039 --> 01:06:12,528 - Am rămas acolo într-o cafenea de lângă drum... 838 01:06:12,529 --> 01:06:14,017 - Și erau trufe în meniu și brânză de capră? 839 01:06:14,018 --> 01:06:16,354 Da, iar proprietarul l-a luat pe același sticla de Bordeaux 840 01:06:16,355 --> 01:06:18,691 deversare dinainte de război care... 841 01:06:18,949 --> 01:06:20,549 Îmi amintesc. Știi că m-a costat salariul saptamanal. 842 01:06:20,550 --> 01:06:25,311 Am băut totul până la ultima picătură și Am tot recitit acel capitol. 843 01:06:25,579 --> 01:06:27,307 Ce amintiri placute. 844 01:06:27,308 --> 01:06:29,808 E bine să ai ceva de reținut. 845 01:06:29,809 --> 01:06:34,128 - Te vei întoarce acolo din nou. - Mulţumesc. 846 01:06:35,347 --> 01:06:39,666 Și tu? 847 01:06:41,752 --> 01:06:46,071 Doar dacă mă lași te ia cu mine. 848 01:06:59,750 --> 01:07:02,023 Elicopter! Toată lumea face cu mâna! 849 01:07:02,024 --> 01:07:06,664 - Crezi că ne văd? - Aici! 850 01:07:06,924 --> 01:07:11,243 Hei! Hei! Vino aici jos! 851 01:07:11,664 --> 01:07:15,983 - Ai o cameră video? Ia-l. - Da. 852 01:07:16,275 --> 01:07:21,462 Acesta este pentru fanii mei O să-mi placă. 853 01:07:22,040 --> 01:07:26,359 - Nu! 854 01:07:35,011 --> 01:07:35,875 Acest lucru este rău. Claudina! 855 01:07:35,875 --> 01:07:40,195 - Claudina! - Don! Don! 856 01:07:40,679 --> 01:07:44,999 Ține-mă! 857 01:07:49,679 --> 01:07:53,998 Acolo sus avalanșă! 858 01:08:20,455 --> 01:08:22,071 Nu stiu. Mi s-a părut că am văzut oameni. 859 01:08:22,072 --> 01:08:23,689 Acești pasageri sunt? Pasageri de avion? 860 01:08:23,690 --> 01:08:27,115 Nimic nu este vizibil. Și am rămas fără combustibil. 861 01:08:27,116 --> 01:08:31,435 - Zbor înapoi. - Te înțeleg. 862 01:08:48,190 --> 01:08:51,615 Mă aude cineva? 863 01:08:51,616 --> 01:08:54,978 Hei. Mă aude cineva? 864 01:08:54,979 --> 01:08:56,484 Don! 865 01:08:56,485 --> 01:08:58,533 hai sa. Haide. Scoală-te. 866 01:08:58,534 --> 01:09:02,853 - Haide! Haideti! 867 01:09:05,803 --> 01:09:08,589 - Aplecă-te pe mine. Aşa. 868 01:09:08,590 --> 01:09:12,909 - Stai. A mers. 869 01:09:26,492 --> 01:09:28,413 Deci, informațiile militare urmăresc noi de-a lungul întregului zid al Berlinului? 870 01:09:28,414 --> 01:09:30,238 În cele din urmă, Jason răbdarea se epuizează. 871 01:09:30,239 --> 01:09:31,680 Trage tare din plută. Se dovedește din mașină se apropie de urmăritori, 872 01:09:31,681 --> 01:09:33,121 îl apucă pe tipul ăla puțin fereastra de ventilație în aceasta 873 01:09:33,122 --> 01:09:35,436 Volkswagen fara numere de inmatriculare, presare fața spre sticlă și spune: 874 01:09:35,437 --> 01:09:38,373 - „Îl iubești pe Isus?” - Nu e interesată să asculte. 875 01:09:38,374 --> 01:09:42,344 Spune: „Îți voi arăta ce înseamnă fii născut din nou, ticălosule”. 876 01:09:42,345 --> 01:09:43,353 Și începe să-l tragă fereastra de aerisire. 877 01:09:43,354 --> 01:09:44,362 Tipul dă cu piciorul și țipă. 878 01:09:44,363 --> 01:09:46,732 Pentru a-l elibera a durat două zile. 879 01:09:46,733 --> 01:09:48,429 Pare necheltuit energie negativă. 880 01:09:48,430 --> 01:09:52,336 Nu, a fost cheltuit. 881 01:09:52,337 --> 01:09:56,656 De îndată ce l-am scos de la fereastră, m-am simțit mult mai bine. 882 01:09:56,949 --> 01:09:59,094 - Deci, Herb, ce-i cu evacuarea? - La gara Monashee 883 01:09:59,095 --> 01:10:01,016 ne asteapta semiremorcă 884 01:10:01,017 --> 01:10:03,578 El vă va ridica pe voi doi și vă va livra la avionul de transport al Forțelor Aeriene. 885 01:10:03,578 --> 01:10:05,499 Dar tatăl meu și cauți un avion din aer? 886 01:10:05,500 --> 01:10:09,150 Nu au găsit încă locul accidentului, dar nu-ți face griji. 887 01:10:09,151 --> 01:10:10,976 Nu e niciun semn incendiu sau explozie. 888 01:10:10,977 --> 01:10:12,800 Este nevoie doar de timp. Sunt sigur că e bine. 889 01:10:12,801 --> 01:10:14,722 Dacă măcar jumătate reputatia lui este justificata... 890 01:10:14,723 --> 01:10:19,042 Ea este justificată de la început până la sfârșit. Aceasta este întreaga problemă. 891 01:10:32,273 --> 01:10:36,592 Bob arată foarte rău. Aproape a intrat în comă. 892 01:10:38,615 --> 01:10:40,535 Ce este în seringă? 893 01:10:40,536 --> 01:10:44,378 Acid de baterie de la baterii. 894 01:10:44,379 --> 01:10:46,973 Acidul ar trebui să se rețină ușor un urs dacă este necesar. 895 01:10:46,974 --> 01:10:48,894 Va funcționa asta? 896 01:10:48,895 --> 01:10:51,488 Dacă nu te înșală alt copac. 897 01:10:51,489 --> 01:10:55,808 A mers. 898 01:10:56,325 --> 01:11:00,644 - Unde? - Aici. 899 01:11:08,334 --> 01:11:11,216 Mare. Acum asteapta... 900 01:11:11,217 --> 01:11:13,233 – până când se apropie. - Bine. 901 01:11:13,234 --> 01:11:15,187 - Țintește capul. - Clar. 902 01:11:15,188 --> 01:11:16,565 Și nu mă aștepta Voi scăpa din drum. 903 01:11:16,566 --> 01:11:20,885 Doamne! 904 01:11:22,362 --> 01:11:26,428 - Haide. E timpul pentru cină! 905 01:11:26,429 --> 01:11:30,748 Acum pot să aud. 906 01:11:58,487 --> 01:12:02,806 Totul este clar - poți pleca. 907 01:12:13,700 --> 01:12:16,068 Oh, Jason, dormi. 908 01:12:16,069 --> 01:12:17,990 Ar trebui să fii mai atent când porți ceva... 909 01:12:17,991 --> 01:12:19,047 Ce caută toată lumea, bătrâne. 910 01:12:19,048 --> 01:12:24,453 Cu o piață deschisă, sufletele devin foarte ieftine. 911 01:12:24,716 --> 01:12:26,124 - Și cine l-a cumpărat pe al tău? - Cred că sunt. 912 01:12:26,125 --> 01:12:28,911 Spate. Dintr-un avion. 913 01:12:28,912 --> 01:12:33,869 Avioane, trenuri și elicoptere. 914 01:12:34,164 --> 01:12:37,814 Chiar suntem peste tot nu-i asa? 915 01:12:37,815 --> 01:12:41,977 O să iau valiza. 916 01:12:41,978 --> 01:12:42,937 Herb a fost de mare ajutor de mulți ani, 917 01:12:42,938 --> 01:12:45,756 aruncându-mi din când în când afaceri cu arme. 918 01:12:45,757 --> 01:12:47,389 Exact ca cu politia si drogurile. 919 01:12:47,390 --> 01:12:49,823 Băieții CIA au făcut-o întotdeauna numai cele mai bune. 920 01:12:49,824 --> 01:12:52,834 Cine este clientul tău? Cine cumpără dreptul de a distruge lumea? 921 01:12:52,835 --> 01:12:54,435 Știai ce este Au inventat chinezii pastele? 922 01:12:54,436 --> 01:12:57,990 Ne-am gândit că merită va aprecia acest mic plus... 923 01:12:57,991 --> 01:12:59,047 la arsenalul lor gastronomic. 924 01:12:59,048 --> 01:13:03,114 - Și au fost de acord. - Ne vedem în camion, Herb. 925 01:13:03,115 --> 01:13:07,559 Nadya, ți-aș ruga să spui cele mai bune urări tatălui tău, 926 01:13:07,823 --> 01:13:12,142 dar nu cred că îl vei mai vedea. 927 01:13:22,203 --> 01:13:26,141 A făcut o greșeală lăsându-te singur cu mine. 928 01:13:26,142 --> 01:13:28,287 Îmi plac filmele de acțiune cu gangsteri Jason. 929 01:13:28,288 --> 01:13:30,432 Ce ar trebui să spun acolo? tip rau? 930 01:13:30,433 --> 01:13:34,752 „E timpul să mori!” Doamnelor - mergeți înainte. 931 01:13:47,087 --> 01:13:51,406 Atenție! 932 01:13:53,620 --> 01:13:57,939 -Esti bine? - Da. 933 01:14:01,338 --> 01:14:05,276 - Ce se întâmplă aici? - A fost el. 934 01:14:05,277 --> 01:14:08,062 Ucigașul dirijorului. 935 01:14:08,063 --> 01:14:12,383 Trebuia să fii următorul. 936 01:14:18,248 --> 01:14:22,567 A mers. 937 01:14:26,927 --> 01:14:29,487 Aşa! Să mergem. 938 01:14:29,488 --> 01:14:31,648 voi urma. Conduceți încet și cu grijă 939 01:14:31,649 --> 01:14:33,808 până când trecem granița. 940 01:14:42,491 --> 01:14:45,693 Ce vom face? 941 01:14:45,694 --> 01:14:47,646 Ei bine, mă îndrept spre Jucăria lui tati. 942 01:14:47,647 --> 01:14:48,287 Ce ar trebui să fac? stai linistit... 943 01:14:48,288 --> 01:14:51,810 si sper ca altcineva nu vei încerca să mă omoare? 944 01:14:51,811 --> 01:14:53,859 Voi încerca să trec pe camion. 945 01:14:53,860 --> 01:14:56,005 Poți găsi mașina și urmează-mă. 946 01:14:56,006 --> 01:14:58,888 Doar stai inapoi și nu te amesteci. 947 01:14:58,889 --> 01:15:00,265 Cum voi găsi o mașină? 948 01:15:00,266 --> 01:15:04,585 Ești inteligent. Vino cu ceva. 949 01:15:06,606 --> 01:15:10,769 Nu atinge asta. 950 01:15:10,770 --> 01:15:15,089 Aşa. Amenda. 951 01:16:03,933 --> 01:16:09,692 Stai înapoi. Nimic nu interveni. Clar. 952 01:16:16,167 --> 01:16:19,913 - Crezi că e aproape? - Închide. 953 01:16:19,914 --> 01:16:22,796 Foarte aproape. 954 01:16:22,796 --> 01:16:27,116 Oh, Doamne. Iată-l. 955 01:16:37,880 --> 01:16:42,199 Ia mitraliera. nu-mi pasă Îmi voi pierde toată muniția. 956 01:16:45,822 --> 01:16:47,872 Hei! 957 01:16:47,873 --> 01:16:50,625 - Pleacă! - Oh! 958 01:16:50,626 --> 01:16:52,578 - Acum, departe de el! - A-ah! 959 01:16:52,579 --> 01:16:55,462 - Fă-te înapoi! - Nu ma astepta! Trage! 960 01:16:55,463 --> 01:16:59,782 Oh, Doamne. 961 01:17:05,198 --> 01:17:09,517 la naiba! 962 01:17:21,051 --> 01:17:23,211 - Ce s-a întâmplat? 963 01:17:23,212 --> 01:17:25,371 - Stuart și-a sacrificat viața pentru a-i salva pe al nostru. 964 01:17:25,439 --> 01:17:30,199 Acum suntem toți pur și simplu trebuie să supraviețuiască. 965 01:17:46,287 --> 01:17:49,393 În afara drumului! 966 01:17:49,394 --> 01:17:53,713 Unde te duci? 967 01:18:04,382 --> 01:18:08,701 la naiba! La naiba! 968 01:18:11,876 --> 01:18:16,195 Cu grijă! 969 01:18:17,032 --> 01:18:21,351 Acesta este... destul de... 970 01:18:21,612 --> 01:18:25,931 nu bine. 971 01:19:11,893 --> 01:19:16,212 Mult mai bine acum. 972 01:19:27,009 --> 01:19:30,914 - L-ai ucis pe Herb, nu? - Nu te așteptai la o asemenea întorsătură? 973 01:19:30,915 --> 01:19:34,438 Sunt prea multe cu care să ții pasul într-o zi. Acum, unde este valiza? 974 01:19:34,439 --> 01:19:38,758 Exact unde ai lăsat-o. 975 01:19:50,068 --> 01:19:51,795 Acum nu mai contează. Poliția este aici. 976 01:19:51,796 --> 01:19:57,398 Este doar pentru că tu criminal și ei sunt cu mine. 977 01:19:57,689 --> 01:20:00,027 Situația este sub control. Stai acolo. 978 01:20:00,028 --> 01:20:04,347 Nu te mișca fără porunca mea. 979 01:20:23,053 --> 01:20:27,373 - A comandat cineva pizza? - Cred că sunt. 980 01:20:33,494 --> 01:20:36,824 - Cât de departe mergem? - Nu ştiu. Întreabă-l pe Nick Tesla. 981 01:20:36,825 --> 01:20:38,841 -Ai activat autodistrugerea? - Cu siguranţă. 982 01:20:38,842 --> 01:20:42,813 La naiba! 983 01:20:42,814 --> 01:20:47,133 - La naiba! 984 01:20:47,329 --> 01:20:48,481 Clic! 985 01:20:48,482 --> 01:20:50,531 Nu vă faceți griji. Pot face asta! 986 01:20:50,532 --> 01:20:54,851 Într-adevăr! Doar apăsați mai tare! 987 01:21:18,042 --> 01:21:22,361 Poate îl voi găsi pe tatăl tău un alt hobby pentru tine. 988 01:21:28,482 --> 01:21:30,627 - Am mers. - Stai. Asculta. Poți auzi? 989 01:21:30,628 --> 01:21:34,947 - Haide. hai sa. 990 01:21:39,083 --> 01:21:41,728 - Oh, Doamne. - Hei, suntem aici! 991 01:21:41,729 --> 01:21:45,616 Aici. 992 01:21:45,617 --> 01:21:47,822 Hei! Hei, suntem aici! 993 01:21:47,823 --> 01:21:48,946 - Hei! - Aici! 994 01:21:48,947 --> 01:21:53,266 - Zboară aici! Haide! - Da! Doamne! 995 01:22:09,187 --> 01:22:13,506 - O să fiu al naibii. Ha! - Oh, Doamne. Mulțumesc Doamne. 996 01:22:21,325 --> 01:22:23,695 Mulțumesc, dragă. Multumesc pentru tot. 997 01:22:23,695 --> 01:22:28,015 Te iubesc, tată. 998 01:22:37,818 --> 01:22:41,789 Multumesc. Ei bine, următorul elicopter este pe drum. 999 01:22:41,790 --> 01:22:46,109 Mare. Îmi place când totul este bine se termină. 1000 01:22:46,402 --> 01:22:50,564 Acest lucru ar putea fi grozav se încheie cu următoarea ta carte. 1001 01:22:50,565 --> 01:22:54,884 Nu. 1002 01:22:58,283 --> 01:23:02,603 Acesta este doar ultimul capitol. 1003 01:23:05,585 --> 01:23:07,185 Suntem doar prieteni. 1004 01:23:07,186 --> 01:23:10,836 Oricare ar fi fost. doar am vrut atrageți-vă atenția. 1005 01:23:10,837 --> 01:23:13,638 Agent Ross, nu pot niciodată multumesc 1006 01:23:13,638 --> 01:23:16,438 pentru tot ce ai făcut pentru fiica mea. 1007 01:23:16,697 --> 01:23:18,106 Pare o listă cu obligațiile mele totul crește, nu? 1008 01:23:18,107 --> 01:23:20,504 Ei bine, va continua să crească tată, la revedere 1009 01:23:20,505 --> 01:23:22,901 te simti obligat salvează lumea întreagă. 1010 01:23:23,167 --> 01:23:25,439 Mi-aș dori doar să nu o faci a încercat să facă asta în fiecare zi. 1011 01:23:25,440 --> 01:23:27,569 Și încearcă să nu faci asta singur, domnule Hunter. 1012 01:23:27,570 --> 01:23:29,699 Suntem mereu gata să ajutăm. 1013 01:23:29,700 --> 01:23:32,934 Știi, totul mă roade curiozitatea. 1014 01:23:32,935 --> 01:23:37,254 Am vrut doar să știu